Please note, this is an approximate translation provided by Google Translate

Генеральна Асамблея ПАЧЕС ухвалила Декларацію з нагоди 25-ї річниці створення ПАЧЕС з урахуванням поправки України

Українська

Генеральна Асамблея ПАЧЕС ухвалила Декларацію з нагоди 25-ї річниці ПАЧЕС з урахуванням поправки України.
Генеральна Асамблея ПАЧЕС, що проводить пленарне засідання в Україні, ухвалила Декларацію з нагоди 25-ї річниці ПАЧЕС (текст додається: основні мови Асамблеї — російська та англійська).
У Декларації під час голосування було враховано поправку, внесену делегацією України.
Віце-президент ПАЧЕС, керівник української делегації Людмила Денісова привітала учасників засідання з перемогою. «Вітаю з перемогою! Наші зусилля щодо відновлення територіальної цілісності підтримала більшість національних делегацій ПАЧЕС», — заявила вона.
Зокрема, в документі наголошується, що конфлікти в Чорноморському регіоні мають вирішуватись на підставі повної поваги до територіальної цілісності, незалежності та суверенітету держав—членів ОЧЕС.
«Заявляємо, що необхідно сприяти відновленню територіальної цілісності держав ЧЕС, визнаних міжнародними організаціями, такими як ООН, ОБСЄ, ПАРЄ, ЄП, як незаконно анексованих», — ідеться в поправці делегації України до Декларації (п. 21).
Парламентська Асамблея Чорноморського Економічного Співтовариства (ПАЧЕС) була створена 26 лютого 1993 року. До її складу входить 12 країн: Албанія, Азербайджан, Болгарія, Вірменія, Греція, Грузія, Молдова, Румунія, Росія, Сербія, Туреччина та Україна.

1. Ми, члени Парламентської Асамблеї Чорноморського Економічного Співробітництва (ПАЧЕС), зібравшись у Києві 29 листопада 2017 року на п’ятдесятій Генеральній асамблеї ПАЧЕС, спільною декларацією вітаємо двадцять п’яту річницю створення Парламентської Асамблеї Чорноморського Економічного Співробітництва, яка відзначається 26 лютого 2018 р.
2. Створення ПАЧЕС у 1993 році відкрило новий етап регіонального міжпарламентського співробітництва. 25 років тому в рамках ЧЕС народам регіону була надана можливість спільними зусиллями змінити реальність і побудувати спільне майбутнє в широкому Чорноморському регіоні, враховуючи його стратегічне розташування на ключових торговельних, транспортних і енергетичних маршрутах.
3. Ми із задоволенням відзначаємо, що ПАЧЕС являє собою важливу і впливову регіональну міжпарламентську платформу, в рамках якої обговорюються актуальні питання зміцнення співробітництва в регіоні з метою досягнення загальних цілей і завдань, поставлених у Декларації Стамбульського Саміту (1992 р.), Босфорській Заяві (1992 р.) і Декларації про Створення Парламентської Асамблеї Чорноморського Економічного Співробітництва (1993 р.).
4. Ми заявляємо про цілковиту підтримку дій, розпочатих у рамках ЧЕС із розвитку тісного економічного співробітництва в регіоні, і у зв’язку із цим підтримуємо Декларацію Стамбульського Саміту із нагоди двадцять п’ятої річниці Організації Чорноморського Економічного Співробітництва, ухвалену главами держав і урядів Організації ЧЕС 22 травня 2017 р. і Декларацію ПАЧЕС у зв’язку із двадцять п’ятою річницею Організації Чорноморського Економічного Співробітництва, ухвалену на 49-й Генеральній Асамблеї ПАЧЭС у Стамбулі 5 липня 2017 року.
5. У процесі вирішення завдань досягнення економічного зростання і загального добробуту ПАЧЕС керується ідеєю зміцнення духу парламентської дипломатії, заснованого на загальноприйнятих принципах рівноправності, взаємоповаги, відкритості, гнучкості, прагматизму і знаходження консенсусу.
6. За двадцять п’ять років існування ПАЧЕС здійснила важливу роботу з виконання пріоритетних завдань і досягнення цілей регіонального співробітництва, зі зближення національних законодавств і обміну досвідом законотворчої діяльності, а також з розвитку й застосування принципів, правил і процедур міжнародного та національного права за окремими напрямами для більш ефективного досягнення стратегічних цілей і результатів на національному та регіональному рівнях.
7. ПАЧЕС здійснила низку важливих ініціатив із залучення нових зацікавлених сторін у процес ЧЕС і для більшої регіональної згуртованості в рамках співробітництва на рівні місцевих органів влади чорноморських столиць, громадських теле- і радіомовних компаній, конституційних судів, фестивалю дітей і юнацтва.
8. Усвідомлюючи необхідність парламентської підтримки діяльності, здійснюваної в рамках ЧЕС, Асамблея розробила майже 160 рекомендацій з актуальних питань, що стосуються практично всіх сфер співробітництва в регіоні. Комітети ПАЧЕС — Комітет з економічних, торговельних, технологічних та екологічних питань, Комітет із правових і політичних питань і Комітет з культури, освіти і соціальних питань — приділяють особливу увагу вживанню необхідних заходів із реалізації в повному обсязі рекомендацій Асамблеї.
9. Відданість спільній справі й конструктивна налаштованість національних делегацій для досягнення спільних цілей забезпечує широка участь національних парламентів у роботі Асамблеї. Ми сподіваємося на нарощування наших зусиль у майбутньому. Парламентам необхідно знайти нову рушійну силу для досягнення прогресу в розв’язанні складних проблем, а також для розширення співробітництва і зміцнення координації з ключових питань у регіоні.
10. Ми підкреслюємо важливу роль Міжнародного секретаріату ПАЧЕС як додаткового професійного внеску в справу сприяння здійсненню пріоритетних завдань у рамках рішень і рекомендацій, ухвалених Генеральною Асамблеєю, і спрямованих на зміцнення регіонального економічного співробітництва.
11. Нам необхідно працювати за напрямом заохочення формування творчих партнерських союзів з іншими регіональними й міжнародними парламентськими форумами на основі синергизму і взаємодоповнюваності з урахуванням мандата кожної організації. Такі зусилля сприятимуть більш ефективному розв’язанню наявних проблем і зміцненню багатобічного співробітництва в регіоні. Ми підкреслюємо нашу зацікавленість в подальшому розширенні наявного співробітництва з міжнародними парламентськими асамблеями й у встановленні нових відносин з іншими міжнародними й регіональними організаціями.
12. За 25 років співробітництва ми пройшли довгий шлях. Цей шлях був нелегкий. Було досягнуто багато компромісів, і ми впевнені, що подальші кроки в цьому напрямі виведуть наше співробітництво на якісно новий рівень. Сьогодні необхідно виявити більше рішучості для того, щоб примножити досягнення й реалізувати програми економічного співробітництва шляхом широкого обміну думками на всіх рівнях.
13. Ми відзначаємо першорядну важливість продуктивної й тісної координації між ПАЧЕС та Організацією ЧЕС для забезпечення сталого розвитку й підвищення добробуту регіону. Необхідно належним чином проаналізувати й оновити рамки співробітництва й обговорити застосування нових методів, спрямованих на повне використання потенціалу держав-членів.
14. ПАЧЕС підкреслює, що важливим пріоритетним завданням залишається зміцнення координації між ПАЧЕС і Діловою радою ЧЕС, Чорноморським банком торгівлі та розвитку і Міжнародним центром чорноморських досліджень для забезпечення широкої участі громадськості в процесі прийняття рішень.
15. Ми підкреслюємо цінний внесок спостерігачів і партнерів ПАЧЕС у діяльність Асамблеї, тісне співробітництво з парламентськими асамблеями, а також значення ініціатив Спеціальних представників ПАЧЕС з поглиблення Чорноморського співробітництва шляхом залучення нових зацікавлених сторін. В умовах зростання кількості глобальних і регіональних економічних об’єднань необхідно використовувати нові методи в роботі для досягнення поставлених цілей і реалізації своєчасних заходів у рамках світових економічних процесів.
16. Ми маємо намір і надалі залучати представників громадянського суспільства до активнішої участі в процесі просування демократії та зміцнення соціальної згуртованості в регіоні. Ми також вітаємо активну участь представників приватного сектору і прагнемо до більш тісної й широкої взаємодії.
17. ПАЧЕС створила механізм предметного співробітництва із широкого кола питань із представниками ділових кіл і підкреслює їхню роль у зміцненні економічного співробітництва й просуванні Економічного порядку денного ЧЕС.
18. Ми сповнені рішучості йти шляхом розвитку з урахуванням конкретних проблем кожної держави-члена. Необхідно активізувати обмін досвідом і налагодити більш гнучкі форми координації з метою згладжування відмінностей і досягнення спільних цілей за допомогою практичного співробітництва та взаємної допомоги.
19. Ми підтверджуємо, що парламентський внесок у просування економічного зростання і зміцнення взаєморозуміння між народами прокладає шлях до взаєморозуміння й дружби народів, сприяє ефективному реагуванню на загальні виклики.
20. Економічний прогрес і сталий розвиток засновані на факторі стабільності, яка, у свою чергу, вимагає підтримання миру й безпеки. Із цією метою ми закликаємо держави-члени й усіх учасників процесу регіонального співробітництва активізувати свої зусилля в області забезпечення миру й безпеки, підтримки діалогу як чинника миробудівництва.
21. Ми глибоко стурбовані конфліктами в регіоні ЧЕС, що тривають, які підривають мир, безпеку й співробітництво на регіональному й глобальному рівнях, негативно впливають на соціальну стабільність і перешкоджають економічному розвитку держав-членів. Ми вважаємо, що ці конфлікти повинні бути вирішені на основі цілковитої поваги територіальної цілісності, незалежності й суверенітету держав—членів ЧЕС, і заявляємо, що необхідно сприяти відновленню територіальної цілісності держав ЧЕС, визнаних міжнародними 
організаціями, такими як ООН, 
ОБСЄ, ПАРЄ та ЄП, як незаконно анексованих.
22. Ми знову підтверджуємо нашу підтримку реформи ПАЧЕС із метою зміцнення організаційного й інституціонального потенціалу. Сьогодні, коли Чорноморський регіон вступив на новий шлях поглиблення торговельно-економічного співробітництва в регіоні, Парламентська Асамблея прийняла рішення якісно підвищити свою роль на міжнародній арені для більш дієвого внеску в розвиток відносин з регіональними й міжнародними організаціями.
23. У цьому зв’язку в червні 2015 р. була прийнята Декларація про зміцнення статусу ПАЧЕС, в якій зазначається, що «зросла останнім часом політична значимість регіональних парламентських організацій і пов’язана із цим необхідність повнішого використання потенціалу ПАЧЕС, як майданчика для ефективного міжпарламентського діалогу, вимагають підвищення статусу ПАЧЕС та її становлення як міжнародної парламентської організації».
24. Сьогодні, відзначаючи наші досягнення, нам необхідно розглянути завдання на майбутнє. Ми сповнені рішучості підтримати й зміцнити роль Парламентської Асамблеї як міжпарламентського форуму, що сприяє побудові майбутнього співробітництва на основі взаємної довіри й поваги загальновизнаних норм і принципів міжнародного права.
25. Ми заявляємо, що Парламентська Асамблея Чорноморського Економічного Співробітництва надалі підтримує зміцнення регіональної архітектури забезпечення миру, процвітання й стабільності в широкому Чорноморському регіоні. Незважаючи на етнічне, культурне й релігійне різноманіття в регіоні, нас поєднують загальні цінності й традиції. Ми пишаємося цим і вважаємо, що мир, злагода і зміцнення діалогу культур і релігій сприяють підвищенню загальної відповідальності за регіон загалом. У цьому зв’язку ми готові вживати спільних заходів у дусі дружби й міжнародного взаєморозуміння на благо нинішніх і майбутніх поколінь

© 2009-2017 „Голос України” 

Поділитися

Коментар